Tuesday, May 7, 2013

Lost in Translation

Greetings from Chelsea Ban, the vaginacologist (as Bata so kindly refers to me),

Place: The Church of Leskovac
Congregation: Roma and Serbian
Agenda:
10:00am Blood Pressure and Glucose Check/ "Ask Doctor Laura"
So many active young church members came to help with translation and greet the congregations.

At a little break,  
Sladjana shared her incredible testimony with me:  Growing up in communist Lebone, admitting that you were a Christian meant persecution and imprisonment.  Being 13 and impressionable,  she also questioned her own faith.  But her mother invited people to her house and freely shared the Good News.  Her landlord ridiculed and mocked her, even threatened to tell the authorities on her... until one day, the landlord received news that his brother was in a car accident and in critical condition.  Struck with fear and helplessness,  he ran down to Sladjana's mother for any bit of comfort.  She held him in loving embrace and had a vision.  She saw an injured man on a hospital bed who went into cardiac arrest and a team of doctors and nurses were resuscitating him.  After 10 minutes of describing the events in detail, she awoke from her trance and begged him to leave immediately to a town 100miles away because his brother was alive!  
   
The landlord left that evening and arrived at the hospital.  He asked if his brother had stopped breathing for 10 minutes.  The doctors were surprised to hear this because none of the family was notified yet.  The doctor reported to him details and times of when the events occurred.  It was exactly the same as her mother's vision.

When the landlord returned, he accepted Jesus as his Savior and devoted his life to God.  This miracle that Sladjana personally experienced was a confirmation that she needed to pursue her life in discipleship.  She studied at the seminary in Croatia and have dedicated her life to disciple the Roma people alongside with the Serbians.

1:00pm Lunch with Pastors
In the Serbian Culture, women are not to dine at the same table as the men.  They are to cook, serve, clean and then eat the leftovers.  
Today the Roma pastors, Bojan and Serif cooked, served, ate with us at the table and cleaned.  Progressive! Serif's son, Nis shared his father's amazing testimony:

In 1993, Serif was working for the Communist in Lebone when he noticed a tumor in his 7 year old son's neck.  Doctors confirmed that it was leukemia.  After a round of chemotherapy, the tumor continued to grow and spread. The prognosis was poor, 2 months at most. As Serif saw his son growing weaker and dying, he himself began to die.  He lost all hope; he was determined to end his life when his son passed away.  His wife was stricken ill with grief.  In the Roma community where Serif was residing, when one member fell ill, the whole community mourned.  A Christian group came and offered to pray for them.  If the Communist authorities found out, he would lose his job and be sent to prison.  But Serif didn't care; he had already planned out his suicide when his son died.  He had nothing to lose.  He began to pray alongside the Christians.  He bargained with God, "If You save my son, I will dedicate the rest of my life to You!" 

Slowly Serif began to see changes in his son.  His hair began to grow back; his color returned and the tumor started shrinking.  6 months later, he took his son back to the doctors.  They were amazed after the test showed no residual cancer.  They said their machine was malfunctioning and used a 2nd machine to repeat the test. Again the same result.  With unbelief, they tested him a 3rd time.  Still no signs of tumor.  The doctor asked Serif, "Did you pray to your God?"  Hesitantly, he thought to himself, do I tell him the truth and risk losing my job and freedom?  Or do I lie and renounce the God that saved my son.  He asked "why do you ask?" The doctor responded,  "There is nothing in modern medicine that could have cured your son's cancer.  This is a miracle that could only be accomplished by the hand of God."  

Pastor Serif dedicated his life to discipleship; he has brought so many people to Christ with his unquenchable thirst for God and his brilliant talent for music.

Wow.  Have you ever bargained with God?  Give it a try sometime.  I guarantee He will be faithful.  He has ben to me.



2pm: Lecture Series Begins:
1.  Margaret's God's Perspective on Women's Health
2.  Chelsea's Topics on Women's Health
     a. Breast Health
     b. Reproductive Health
     c. Methods of Birth Control
     d. Abortion
     e. STI's
3. Break and Question Time:
The men came up to serve coffee and cakes to the women.... Ultra-progressive!

MY unforgettable moment:
The Serbians rarely speak about the above topics. Birth control and discussion of "female problems" were never mentioned in public.  However, these progressive pastors have taken the leap to invite our team to  address these very topics in response to the requests of the female members of the Church.

I welcome questions; If I don't know the answer, I am the first to admit it.  But, I have never been stumped.....until today:

A member asked a question which was translated to me as:  

"How do you know when you have reached climax?"
I repeated the question to see if I heard it correctly...yes.

Wow!  after 4 days of lectures, this is the most progressive question I have been asked!
I stumbled a little, turned a bit shade of red, and thought to myself: 
How do I formulate a response?  Should I discuss the physiological changes leading to climax for a women?  Should I just start groaning, incrementally louder and start pounding on the top of the pulpit like Meg Ryan on When Harry Met Sally?  
Seconds which felt like minutes ticked by.  My team started whispering.  The audience awaited.  I took a deep breath, threw out my inhibition...

"In our culture, we commonly refer to climax as ORGASM...."
My response was immediately interrupted by a sheer look of terror from our cute innocent translator, Tamara, "No,No,No.  Not that, climax like when a women gets old and stops getting periods."

"Ohhhhhh! You mean menopause."
There was a roar of laughter from my traitorous health team.  

A quiet wave of calmness passed over me; God would never give me anything that was too difficult for me to handle.  "Thank you for the words that were lost in translation..... I will be more prepared for that questions next time. " ;)

While I ran down to give the men a talk, the following topics were addressed to the women by Darla, Dr Laura and Terri respectively:
4. Hygiene
5. Childhood Illness
6. Nutrition and Exercise

So there was our mission for today-accomplished.   It's 1:30 in the morning Serbian time.  Until tomorrow.  This is Chelsea Ban signing off.  Laku noc (good night).








A Sweet Day in Leskovac

Dr. Chelsea tests Pastor Stankovic's sugar level.

Filip Stankovic learns how to test sugar levels.

Team lunch.

Pastor Bojan washes the lunch dishes.

Worship time before the seminar.

Dr. Laura shares how to prevent childhood diseases.

Dushan Stankovic prepares our evening meal.

Monday in Jagodina




The beautiful children of Jagodina.

The faith of Margaret Jans, Dutch missionary, inspires the team.

Our hostesses preparing an incredible lunch.

Two seminar participants.

Pastor Miki prays for the seminar participants.

Sunday, May 5, 2013

Seeing Through the Donkey's Eyes

Today was an amazing day!!  We started the day worshiping and celebrating Easter at the Serbian service.  Faith was asked during the service to introduce our team and the health seminar we are holding here in Leskovac on Tuesday.  It was so humbling to look into the crowd and see the appreciation and thankfulness from the Serbian people.  After the service, our team was greeted with many hugs, kisses and kind words.  It was so very apparent that these people have the love and joy of Jesus.  I couldn't have felt more honored as I was today to be among the Serbian people.

After the first service, Bilja prepared an amazing meal for us.  In true Serbian fashion, she served us and didn't sit and eat.  Our team has been so blessed by the hospitality we have been shown throughout our stay here.

After lunch we were privileged to attend two Roma services that are held in the Leskovac church.  The Roma people have long been marginalized in society, but the Serbian pastor Bata and his wife Sladjana have a true heart for the Roma people.  Because of this love, the number of Romas who are coming to Christ and attending church are steadily growing.

The two Roma services were very powerful. I wish I could bottle up for you a sample of worshiping with the Roma people. Their worship of God is so genuine and deep.  None of my words can do it justice.  The power and the presence of the Holy Spirit was so apparent.

In addition to the worship, Bata gave a powerful message from the viewpoint of the donkey that Jesus rode into Jerusalem on Palm Sunday. Bata shared that this donkey was alone, useless, abandoned and tied to a post.  The donkey needed to be released but he was bound.  Just like the donkey, we can feel bound by sin, and feel alone, abandoned and useless.  We can chose to stay in this bondage or we can ask Jesus to untie us from our sin and use us.  Jesus needs us and when we are used by Christ, we become something beautiful.

After the service we were approached by one of the Roma men.  He asked our interpreter to speak some words that God has placed on his heart for our team.  He spoke of God's blessings and he said  he could feel God's presence in us.  They were such encouraging and affirming words. We were also again greeted by many smiles, embraces, and kisses from the Roma people.

My words can never fully express all that our team experienced today but in a nutshell, God's word and love transcends all cultures, languages, socioeconomic status, gender, etc.  His love binds.  

The Roma and Serbian people talk about how much they appreciate and are humbled that us Americans have come to teach them, but the crazy thing is, we feel equally if not more humbled.  They have taught us in their worship and in their love and hospitality how to be true servants of God.

In God's Hands, 
Darla for the Team





 

Easter in Leskovac. Isus je ziv (HE is alive)!

Early morning team time....
Taking a ride before church.


Tamara, Tatjana and Dusan Stankovic help lead worship.

Pastor Bata leads the Serbian time of worship.

Fellowship around a shared meal.

Pastor Bojan leads the Roma time of worship.

Pastor Serif inspires the Roma congregation.

Saturday, May 4, 2013

A Day in Nis, Serbia

At 21, Rama was a wild man. Angry, abusive and drinking heavily, he had no desire or knowledge of God. He did however admire the life of his neighbor Vladica, who seemed at peace. Vladica faithfully invited Rama to visit Lescovac Evangelical Church. Their relationship and the church family eventually led Rama and his wife Silvana to new life in Christ.

Yesterday, we spent the day in Verajna teaching and doing clinics at the church that Vladica now pastors. Today, we spent the day in Nis at the church that Rama now pastors. God's call on these men's lives is remarkable and inspiring.

The church in Nis, the poorest Roma community in southern Serbia, is led by Rama and Silvana who work tirelessly to make disciples in this community. Our seminars were warmly received by these humble, loving people.

A powerful moment in the day came when Dr. Chelsea made an impassioned plea encouraging other forms of birth control that prevent unwanted pregnancy rather than ending the life of a growing, living, fetus. She shared verses of God's heart for life and His love and forgiveness.
Even more amazing was the opportunity she had to speak to the husbands, explaining the same view.

Thank you once again, for your prayers and support for this trip. God is doing some amazing things.

In Him, Margaret for the team.


A Day in Nis

Dr. Chelsea????

The Serbian/American Team ready to head out.

A seminar participant.

A family seeks Dr. Laura's counsel.

Blood pressure check.

Even Pastor Rama wanted his blood pressure checked.

Saying good-bye to our new friends.